催眠術を英語で言うと英語で、『催眠術』はどういうのでしょうか。そこで、日本の『催眠術』関連団体の英語表記をみていくことにします。一般財団法人 日本催眠術協会 Japan Hypnotism Association催眠を含む気功・武道・医療・スポーツ等において、人間の意識の役割に関する研究などで、高いモチベーションの保持や目標に対する動機づけ実現に寄与。日本催眠学会 Japan Institute of Hypnosis催眠とこれに関連する諸科学を科学的（医学的、心理学的、生理学的）に研究し解明すると同時にその技法を高めていくことを目指している学会になります。日本催眠心理学会 Japan Hypnosis Psychological Association催眠や心理臨床科学に関する研究を行っているボランティア団体になります。日本医療催眠学会 Japan Medical Hypnosis Association催眠を幅広くとらえ、多くの催眠に関心のある方々と共に催眠を正しく習得し、深め、日常生活に役立てることを目的とした学会です。日本催眠医学心理学会 The Japanese Society of Hypnosis医学、歯学、心理学の諸分野における催眠の科学的研究を促進する目的の学会です。日本臨床催眠学会 (JSCH) Japanese Society of Clinical Hypnosis催眠療法の臨床応用について研究・啓蒙・普及等の学術活動を行っている有資格専門家のための学会になっています。国際催眠学会（ISH） International Society of Hypnosis国際催眠連盟（IHF） International Hypnosis Federationいうことで、『催眠術』ということで、『hypnosis』または『hypnotism』が使われています。Hypnosis と Mesmerism と Captivateところで、『hypnosis』または『hypnotism』の他に、『催眠術』を表現する単語もあります。『催眠術』というような意味で使われる言葉として、『hypnosis』の他に、『mesmerism』や『captivate』があります。Hypnosisの語源まずは、『hypnosis』の語源からみていきます。hypnosis（催眠術）の語源を調べようと辞書を引いてみると、「hypno（睡眠）＋osis（状態）」となっています。そして、睡眠や催眠に関連した言葉を見てみると「hypno-」を接頭語とした形の言葉も多くなっています。英単語を見て、「hypno～」とあれば、睡眠や催眠と関連した言葉であるなという感じで推測がつきます。ここで、もう少し「hypno-」という部分について、深堀りをしていくと、「hypno-」は、ギリシア語の「hypnos」という言葉にたどりつきます。この「hypnos」という言葉は、「眠る」という意味と同時に、「睡眠」・「催眠」といった意味も同時に持っています。だからこそ、hypnology を日本語に訳すと、「睡眠学」になったり「催眠学」になったりします。「hypnos（ヒュプノス）」は、ギリシア神話にでてくる眠りの神になります。ヒュプノス（hypnos）ヒュプノス（hypnos）は、ギリシア神話における眠りの神。夜の女神ニクスの子、死の神タナトスの兄弟にして、夢の神モルペウスの父。いうまでもなく「催眠hypnotism」の 語源になっています。ギリシア神話中、特に父親の記述はないが、暗黒の神エレボスを父とする説もある。ローマ神話ではソムヌスに当たります。ホメロスが描くところ、ヒュプノスは人間の姿となってゼウスの妻ヘラと共にイデ山へ赴き、夜の鳥に変身してゼウスを眠らせました。ヘシオドスの作品では、地下の世界に住み、日の光を見ることのない、翼のある青年として描かれています。ヒュプノスの「睡眠誘導」は、人間の額を木の枝で触れるか、角から液を注ぐことだといわれています。英語を考えるとき、動詞を基本にするということで、『hypnosis』の動詞形として、『hypnotize』を調べてみると次のようになっています。『hypnotize』to produce a sleep-like state in someone so that you can influence their thoughts and actions人の思考や行動に影響を与えることができるように、睡眠のような状態を作り出すことto be so interesting or exciting that people cannot think of anything else人々が他に何も考えられないほど興味があったり、面白くて刺激的であることMesmerismの語源mesmerism（催眠術）の語源は、18世紀のドイツ出身の医師、Franz Anton Mesmer（フランツ・アントン・メスメル）から来ています。彼は、体内の動物磁気の流れを正常にするとして、催眠術を使って病気が治ったと思わせるインチキ療法を行っていました。療法はインチキですが、これが後にフロイトに影響を与えて、催眠療法が発展していくことにつながっていきました。英語を考えるとき、動詞を基本にするということで、『mesumerism』の動詞形として、『hypnotize』を調べてみると次のようになっています。『mesmerize』if you are mesmerized by someone or something, you cannot stop watching them or listening to them because they are so attractive or have such a powerful effectとても魅力的だったり、強力なパワーをもっているために、それを見つめたり、聞いたりすることを止められなくなります。Captivateについてcaptivateについては、捕える 、魅惑する、人をうっとりさせる、心を奪うといったような感じで、催眠術というよりは、魅惑してうっとりさせ心を奪うというようなニュアンスが強くなってきます。眠ったような状態で、人の思考や行動に影響を与えることができるということで、『催眠術』といえば、やっぱり『hypnosis』が一番しっくりくるのかもしれません。『mesmerism』だと、ゲームやアニメに出てくるキャラが、催眠術をかけられ魅惑されてしまったり、何かから目を離せなくなりトランス状態に入っているようなイメージなのかもしれません。Hypnosis・Mesmerism の関連派生語Hypnosis と Mesmerism の関連派生語です。Hypnosis関連派生語hypnosis ： 催眠術、催眠状態（可算・不可算名詞） ⇒ 複数形は hypnoseshypnotism ： 催眠術（可算・不可算名詞）⇒ 複数形は hypnotismshypnotise ： 催眠術をかける、魅了する（他動詞）hypnotize ： 催眠術をかける、魅了する（他動詞）hypnotic ： 催眠の、催眠状態の、催眠作用のある（形容詞）hypnotically： 催眠で（副詞）hypnotist ： 催眠術師 ⇒ 複数形 hypnotistshypnotizer ： 催眠術師 ⇒ 複数形 hypnotizershypnotizability ： 催眠のかかりやすさ、催眠性hypnotizable ： 催眠術にかかりやすい人（名詞）、催眠術をかけられる（形容詞）催眠術をかける = hypnotize という他動詞を使って催眠術にかかる = be hypnotized という受け身にします。私は催眠術にかかった ： I was hypnotized.Mesmerism関連派生語mesmerism ： 魅惑、強烈な魅力、催眠術mesmerist ： 催眠術師mesmerize ： 催眠術をかける、魅惑する、魅了するmesmerize someone into ： ～をとりこにして・・・させるmesmerized by ： ～に魅了される、～にうっとりするmesmerizing effect ： 魅了させるような効果mesmerizing eyes ： 魅力的な目mesmerizing melody ： 魅惑的なメロディmesmerizingly ： 人をとりこにするほど、うっとりするほどdemesmerize ： ～を催眠状態から覚ますその他催眠関連の言葉hypnoanalysis ： 催眠分析hypnodrama ： 催眠劇hypnologist ： 催眠学者hypnotic action ： 催眠作用hypnotic activity ： 催眠効果hypnotic effect ： 催眠効果hypnotic interview ： 催眠面接hypnotic relationship ： 催眠関係ahypnosis ： 不眠症expert on hypnosis ： 催眠術の専門家highway hypnosis : 高速道路催眠現象（高速道路走行中に眠気などを催す現象）line hypnosis ： 組立ラインの繰り返し作業によって起こる高速道路催眠現象に似た状態催眠技法・催眠術ショーに関連した言葉prehypnosis ： 催眠前afterhypnosis ： 催眠後rehypnosis ： 再催眠spare hypnotism ： 予備催眠hypnotic induction ： 催眠誘導ideomotorresponse ： 観念運動pocket watch ： 懐中時計pendulum ： 振り子suggestiblity testing ： 被暗示性テストconfusion technique ： 混乱法falling backwards induction ： 後倒法hypnotic suggestion ： 催眠暗示post-hypnosis ： 後催眠posthypnotic suggestion ： 後催眠暗示minor hypnosis ： 後催眠暗示rapid hypnosis ： 瞬間催眠group hypnosis ： 集団催眠mass hypnosis ： 集団催眠hypnosis show ： 催眠術ショーstage hypnosis ： ステージ催眠remote hypnosis ： 遠隔催眠regression hypnosis ： 退行催眠prestige suggestion ： 威光暗示indirect suggestion ： 間接暗示self-hypnosis ： 自己催眠autohypnosis ： 自己催眠heterohypnosis ： 他者催眠rapport ： ラポールdehypnotization ： 解催眠催眠深度に関連した言葉・被暗示性・催眠術のかかりやすさに関する言い回し催眠深度に関連した言葉hypnotic depth ： 催眠深度light : 浅い催眠状態medium ： 中度催眠状態somnambulism ： 深い催眠状態ー－－－－－－－－－－－－－－－－－－－in a hypnotic state ： 軽い催眠状態#9e47b8major hypnosis ： 深い催眠状態minor hypnosis ： 浅い催眠状態催眠術のかかりやすさに関する言い回しsuggestibility ： 被暗示性hypnotic susceptibility ： 催眠感受性hypnotic depth ： 催眠深度suggestion ： 暗示readily-hypnotizable ： 催眠術にかかりやすいreadily-hypnotizable ： 催眠術にかかりやすいsuggestible ： 暗示にかかりやすいbe easily influenced by hypnotic suggestion ： 催眠暗示にかかりやすいbe susceptible to hypnotic suggestion ： 催眠暗示にかかりやすいeasy to get hypnotic ： 催眠術にかかりやすいsomnambulism ： 深い催眠状態major hypnosis ： 深い催眠状態いろいろな催眠状態に関連した言葉hypnotic state ： 催眠状態hypnotic sleep ： 催眠状態trance ： 催眠状態hypnotic trance ： 催眠によるトランス状態drowsiness ： 眠いinability to open the eyes ： 瞼がとじたまま開かないloss of memory ： 記憶喪失hallucination ： 幻覚post-hypnotic hallucination ： 催眠後の幻覚memory hazy on waking ： 目覚めたときの記憶がかすむsomnambulism ： 夢遊状態obedience to suggestion ： 暗示に対する従順urethane hypnotic ： 催眠術にかかって、催眠状態で、催眠下でlethargy ： 無気力状態subconscious mind ： 潜在意識altered states of consciousness (ASC) ： 変性意識状態hypnotic deepening ： 催眠深化homeostasis ： ホメオスタシスrelaxation ： リラックス状態catalepsy ： カタレプシーeye catalepsy ： 目のカタレプシーarm catalepsy ： 腕のカタレプシーcatalepsy of isolated muscle groups ： 個々の筋肉のカタレプシーcomplete muscular control ： 筋肉・運動支配smell changes ： 嗅覚変化taste changes ： 味覚変化number block ： 数忘却hand levitation ： 腕浮遊partial amnesia ： 部分的健忘partial hallucinations ： 部分的幻覚time distortion ： 時間歪曲hypnotic amnesia ： 催眠健忘hypnopomic ： 完全に目が覚めていない、半分眠っているlike an owl in an ivy-bush ： 目がとろんとしてbe dull-eyes : 目がとろんとしているlook drowsy ： 目がとろんとしているlook sleepy ： 目がとろんとしているglassy eyes ： とろんとした目with ones glassy eyes ： とろんとした目でmonotone voice ： 抑揚のない声monotone voice ： うつろな表情催眠に関する言い回しduring hypnosis ： 催眠中にhypnotize oneself ： 自己催眠をかけるdemesmerize ： 催眠状態などから人を覚ますa hypnotic state ： 催眠状態でunder hypnosis ： 催眠状態でhypnotize someone into a deep trance ： 催眠術をかけて深いトランス状態に陥らせるput someone under hypnosis ： ～に催眠術をかけるbe in a hypnotic state ： 催眠術にかかっているhypnotized by ： 魅了される、～にうっとりするhypnotized person ： 催眠術の被検者hypnotized subject ： 催眠術をかけられた人in a hypnotic state ： 催眠術にかかっているto hypnotize a subject ： 催眠状態に入らしむto be hypnotized ： 催眠状態に入るa hypnotic ： 催眠状態にあるto dehypnotize a subject ： 催眠状態から覚ますto be dehypnotized ： 催眠状態から覚めるput into a trance ： 催眠状態に置かれるto respond to suggestion ： 催眠術暗示に感応するto respond to hypnotical suggestion ： 催眠術の暗示にかかるsusceptible person into a trance ： 催眠暗示にかかりやすい人a hypnotic subject ： 催眠術にかかる人to respond to hypnotical suggestion ： 催眠暗示にかかるbe put under hypnosis ： 催眠術をかけられるbe easily influenced by hypnotic suggestion ： 催眠暗示にかかりやすいbe susceptible to hypnotic suggestion ： 催眠暗示にかかりやすい催眠術に関連した日常会話Im going to hypnotize you.「あなたに催眠術をかけますよ」Have you ever been hypnotized?「催眠術をかけられたことありますか？」He is difficult to hypnotize.「彼は催眠術にかけにくい」She is easy to hypnotize.「彼女は催眠術にかけやすい」Hypnosis was gradually wearing off.「催眠術は徐々に解けていった」 ＊wear offは「（効果が）弱く薄くなる」 How long does hypnosis last?「催眠術の効果はどのくらい続くんですか？」 *last「続く、もつ」 Hypnosis lasted for 5 hours.「催眠術の効果は5時間続いた」She is under hypnosis.「彼女は催眠術にかかっています」 *be under …「…されている最中だ」また、「○○の催眠状態を解く」と言いたいときは、get ○○ out of …「○○を…の外に出す」という構文を使って、get ○○ out of hypnosisつまり、「○○を催眠状態から抜け出させる」という表現をとります♪Can you get her out of hypnosis?「彼女の催眠術を解けますか？」The magician got the TV star out of hypnosis.「マジシャンは芸能人の催眠術を解いた」We are highly open to suggestion.「 私達は とても暗示にかかりやすいのです」催眠術師がよく使う 『頭の中、真っ白！』 って英語で何っていうよく、催眠術師が頭の中、真っ白！…といった追い込み暗示をかけることがありますが、これをそのまま直訳して、Your head got white !Your head became white ! とか言っても外人さんには通じません。これじゃ、物理的に頭が真っ白になったみたいになってしまいます。ここが英語の日本語との違いというか、表現方法の妙なのですが次のように言います。Mind goes blank ！！！まさに、心とか精神が、空白・白紙の状態になるという感じですよね(ノД`)・゜・。「頭の中、真っ白！」は、英語では、Mind goes blank ！！！なんですね。心や精神が、空白・白紙状態にされてしまい、そこから催眠暗示を刷り込まれ、まさに Mind Control されるというような感じの言い回しになるのかもしれませんね。
